00:00:38,000 --> 00:00:39,166 - Estou indo, estou indo. 00:00:51,833 --> 00:00:54,416 - Tem sido tão prazer em ter você. 00:00:55,833 --> 00:00:57,541 Bem-vindo à família. 00:01:21,416 --> 00:01:23,416 Desconectado. 00:01:29,000 --> 00:01:30,375 - Está feito? 00:01:30,458 --> 00:01:31,708 - Sim. 00:01:32,583 --> 00:01:34,416 - Ela terá que estar mais cuidado da próxima vez. 00:01:38,916 --> 00:01:40,041 Vamos nos voltar para o nosso vencedor. 00:01:47,458 --> 00:01:48,791 - Aaah! 00:02:06,458 --> 00:02:08,000 - Eu ouvi muito sobre você, Lucas. 00:02:11,041 --> 00:02:13,208 Ingrid esperou tanto ansiava por ser mãe. 00:02:16,958 --> 00:02:17,958 Você está seguro agora. 00:02:18,041 --> 00:02:19,333 Bom garoto. 00:02:22,041 --> 00:02:23,250 - Por que você está fazendo isso? 00:02:24,625 --> 00:02:25,708 - O nome dela era Rosa. 00:02:26,708 --> 00:02:27,958 Ela foi minha primeira. 00:02:28,875 --> 00:02:30,125 Ela era minha única. 00:02:31,291 --> 00:02:34,000 Eu lembro de segurá-la corpo minúsculo em meus braços. 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 Vendo ela pegar sua primeira respiração. 00:02:41,583 --> 00:02:42,916 Primeiro veio a temperatura, 00:02:44,500 --> 00:02:45,750 depois a tosse. 00:02:47,541 --> 00:02:49,041 Depois o choro. 00:02:50,958 --> 00:02:53,916 Nem uma hora se passou quando ela não gritei para derrubar a casa. 00:02:56,041 --> 00:02:57,416 E de repente... 00:02:58,875 --> 00:02:59,875 parou. 00:03:01.041 --> 00:03:02.166 Silêncio. 00:03:04,166 --> 00:03:06,250 Hoje teria foi o aniversário dela. 00:03:07,958 --> 00:03:10,916 Durante anos tentamos, mas nada. 00:03:13,583 --> 00:03:14,750 - Sinto muito. 00:03:18,750 --> 00:03:20,166 - E foi então Eu tive a ideia. 00:03:21,750 --> 00:03:24,375 Escolhendo o perfeito pai para meu filho. 00:03:25,625 --> 00:03:27,625 Agora relaxe. 00:03:27,708 --> 00:03:28,958 Isto não vai doer nem um pouco. 00:03:29,041 --> 00:03:31,125 - Por favor, apenas porra, deixe-me ir! 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 Bastardo louco! 00:03:34,583 --> 00:03:35,750 Foda-se! 00:03:36,166 --> 00:03:38,541 Ah, querido, por favor! 00:03:47,208 --> 00:03:48,458 Por favor! 00:04:11.000 --> 00:04:12.000 - Você não está com fome? 00:04:15,625 --> 00:04:17,083 Você precisa comer. 00:04:18,458 --> 00:04:20,125 Hoje é um grande dia. 00:04:20,208 --> 00:04:22,416 Você tem muito decisões a tomar. 00:04:22,875 --> 00:04:23,916 - Eu sei. 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 E se acontecer de novo? 00:04:28,000 --> 00:04:29,708 Então esperamos mais um ano. 00:04:31,791 --> 00:04:35,250 - Se não for para ser, não era para ser. 00:04:37,125 --> 00:04:39,166 - Eu só quero fazer você e a família orgulhosa. 00:04:40,750 --> 00:04:43,625 - Você sempre faz isso, Isla. 00:04:48,458 --> 00:04:50,000 - Vou ter seis este ano. 00:04:50,416 --> 00:04:52,916 - Uau, isso não é emocionante? 00:04:53,000 --> 00:04:54,750 Mal posso esperar para recebê-los. 00:04:55,166 --> 00:04:57,500 Apenas lembre-se do que dissemos a você. 00:04:57,583 --> 00:04:59,833 - Sim, mãe, eu sei. 00:05:04,125 --> 00:05:06,625 - Você tem genes fortes, Isla. 00:05:09,291 --> 00:05:11,583 Agora termine seu café da manhã. 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 Suas roupas estão lá em cima. 00:05:27,500 --> 00:05:29,250 - Por que você não sentar na frente? 00:05:29,333 --> 00:05:31,916 Eu te disse, pai, não posso. 00:05:32,000 --> 00:05:33,250 - Por que não? 00:05:33,333 --> 00:05:34,693 - Bem, é só não parece certo. 00:05:35,041 --> 00:05:36,958 Você não senta no frente com o motorista. 00:05:37,416 --> 00:05:38,666 - Espere. 00:05:39,166 --> 00:05:40,916 - Motorista? - Sim. 00:05:41,000 --> 00:05:42,666 - Quando eu me tornei um maldito motorista? 00:05:44,333 --> 00:05:45,458 Ah, Tom. 00:05:46,708 --> 00:05:48,250 O que você disse a eles, hein? 00:05:49,000 --> 00:05:51,208 Que você é o CEO de alguma grande empresa. 00:05:51,291 --> 00:05:53,041 E eu sou seu particular maldito mordomo. 00:05:54,500 --> 00:05:55,820 - Bem, sim, algo assim. 00:05:56,916 --> 00:05:58,083 -Tom... 00:05:58,166 --> 00:05:59,166 O quê? 00:05:59,791 --> 00:06:00,958 - Eles vão te alcançar. 00:06:01,041 --> 00:06:03,500 - Sim, eu sei. 00:06:03,583 --> 00:06:05,223 - Pelo menos você está fazendo alguns amigos agora. 00:06:05,416 --> 00:06:06,666 - Eu tenho amigos, pai. 00:06:06,750 --> 00:06:08,583 - Tudo bem. Mais alguns amigos. 00:06:09,333 --> 00:06:10,726 E você está conseguindo você mesmo lá fora, 00:06:10,750 --> 00:06:11,750 isso é bom, não é? 00:06:12,125 --> 00:06:13,333 - Sim. 00:06:13,416 --> 00:06:14,750 - Mas você ainda é meu garoto. 00:06:15,125 --> 00:06:16,976 E eu ainda me preocupo com você, mesmo se você tiver 21 anos. 00:06:17,000 --> 00:06:19,458 - Pai, você não precisa se preocupar comigo, pai. 00:06:19,541 --> 00:06:20,541 Estou bem. 00:06:21,000 --> 00:06:22,416 Honestamente. 00:06:22,958 --> 00:06:25,125 - Então, que horas você quer eu vou buscá-lo hoje à noite? 00:06:25,208 --> 00:06:27,500 - Ah, não. Eu vou ficar aqui. 00:06:29,208 --> 00:06:31,583 - Eu... eu nunca ouvi desses amigos antes. 00:06:31,666 --> 00:06:33,000 - Pai, eu vou ficar bem. 00:06:33,750 --> 00:06:35,916 Você acabou de dizer isso sozinho, Tenho 21 anos agora. 00:06:38,000 --> 00:06:39,750 - Tudo bem. 00:06:39,833 --> 00:06:42,083 Mas apenas me mande uma mensagem e deixe-me sei que você está bem, certo? 00:06:42,166 --> 00:06:43,916 - Eu prometo. 00:06:44,000 --> 00:06:46,142 - E lembre-se, você sabe, se você se sentir desconfortável, 00:06:46,166 --> 00:06:48,791 se você quiser voltar para casa, basta usar essa palavra de código. 00:06:48,875 --> 00:06:50,375 - Sim, eu sei. 00:06:51,791 --> 00:06:53,458 Balão. 00:06:56,458 --> 00:06:57,791 Pelo menos parou de chover agora. 00:07:08,250 --> 00:07:09,375 - Aí está você então, filho. 00:07:10,250 --> 00:07:11,375 - Obrigado, pai. 00:07:12,125 --> 00:07:13,250 - Fique seguro. 00:07:13,333 --> 00:07:14,416 - Sim. 00:07:14,500 --> 00:07:15,750 - Ah, a última coisa. 00:07:17,333 --> 00:07:18,375 Posso pegar seu relógio emprestado? 00:07:21,333 --> 00:07:22,708 - Você tem um relógio. 00:07:22,791 --> 00:07:24,101 Eu comprei para você um lindo um para o Natal. 00:07:24,125 --> 00:07:25,791 - Sim, mas o seu é mais legal. 00:07:28,250 --> 00:07:29,291 Vamos, por favor, 00:07:30,250 --> 00:07:31,708 por favor. 00:07:31,791 --> 00:07:33,291 ? Eu amo o seu sorriso ? 00:07:57,750 --> 00:07:59,166 - Tom. 00:07:59,250 --> 00:08:00,375 Estou tão feliz que você veio. 00:08:02,041 --> 00:08:03,166 Entre. 00:08:09,750 --> 00:08:14,041 - Uau. Seu lugar é incrível. 00:08:15,541 --> 00:08:16,875 - Obrigado. 00:08:19,625 --> 00:08:22,541 Você se importaria de apenas pegar tire os sapatos, por favor? 00:08:22,625 --> 00:08:24,833 - Ah. Sim, claro. Desculpe. 00:08:24,916 --> 00:08:25,916 - Ah, não, está tudo bem. 00:08:27,958 --> 00:08:30,458 - Hum, onde estão todos os outros? 00:08:32,458 --> 00:08:33,958 - Você é o primeiro a chegar. 00:08:36,083 --> 00:08:37,583 A propósito, você está ótimo. 00:08:39,833 --> 00:08:41,000 O relógio realmente combina com você. 00:08:42,375 --> 00:08:45,250 - Obrigado, acabei de comprar. 00:08:47,041 --> 00:08:48,083 - Bem, 00:08:48,625 --> 00:08:49,791 Eu gosto disso. 00:08:54,000 --> 00:08:55,083 Posso... 00:08:56,333 --> 00:08:57,458 fazer um tour com você? 00:08:58,750 --> 00:09:00,333 - Sim, claro. 00:09:03,291 --> 00:09:06,750 Uau, seu lugar é simplesmente incrível. 00:09:09,666 --> 00:09:11,426 - Quer ver algo ainda mais incrível? 00:09:13,333 --> 00:09:14,416 - Ok. 00:09:16,541 --> 00:09:17,708 - Feche os olhos. 00:09:19,875 --> 00:09:21,041 - Sério? - Apenas... 00:09:22,833 --> 00:09:24,000 feche-os. 00:09:40,666 --> 00:09:41,750 Ta sim! 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Bem-vindo à família. 00:10:14,791 --> 00:10:16,125 Obrigado a todos por vindo esta noite. 00:10:17,166 --> 00:10:20,375 É tão bom finalmente reunir todos vocês. 00:10:23,041 --> 00:10:24,750 E meu Deus, 00:10:26,708 --> 00:10:28,833 que bando lindo de rapazes, todos vocês são. 00:10:32,625 --> 00:10:34,958 Esta noite vai ser muito divertido. 00:10:37,250 --> 00:10:38,541 Sinceramente, mal posso esperar. 00:10:40,791 --> 00:10:41,916 Ah, meu Deus, 00:10:43,458 --> 00:10:46,000 onde estão meus modos? 00:10:46,083 --> 00:10:48,041 Você não foi tudo devidamente introduzido ainda. 00:10:52,250 --> 00:10:53,291 Este é Marcos, 00:10:54,458 --> 00:10:57,416 24 anos. 00:10:57,500 --> 00:10:58,875 Fanático por fitness. 00:10:59,500 --> 00:11:01,458 Costumava treinar para as Olimpíadas. 00:11:04,416 --> 00:11:09,375 Mas você simplesmente não consegue resistir uma briga, você pode, Marcus? 00:11:09,916 --> 00:11:12,791 - Honestamente, eu poderia matar para uma mulher como você. 00:11:12,875 --> 00:11:14,059 - Estou tendo uma pequena reunião 00:11:14,083 --> 00:11:15,541 no sábado à noite para o meu aniversário. 00:11:16,000 --> 00:11:17,916 Vista-se bem, tipo inteligente. 00:11:18,833 --> 00:11:19,875 Eu adoraria se você viesse. 00:11:20,333 --> 00:11:21,416 - Sério? 00:11:21,958 --> 00:11:24,250 - Talvez traga um bolsa de noite também. 00:11:25,416 --> 00:11:26,500 - Ok. 00:11:28,708 --> 00:11:29,875 - Hum. 00:11:40,666 --> 00:11:42,541 Bem, você não está o pensador avançado? 00:11:44,500 --> 00:11:46,000 Confie em mim. 00:11:49,000 --> 00:11:50,291 Não precisaremos disso. 00:11:56,041 --> 00:11:58,833 Todos conhecem Damien. 00:11:59,375 --> 00:12:03,958 26 anos, qualificado em medicina, 00:12:04,875 --> 00:12:07,458 muito inteligente. 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 Estudou em Oxford quando ele tinha apenas 16 anos. 00:12:11,958 --> 00:12:14,166 Destinado ao sucesso. 00:12:17,000 --> 00:12:20,041 Então, o que um homem da ciência está fazendo em um lugar como este, afinal? 00:12:21,666 --> 00:12:23,291 Eu fico me perguntando isso. 00:12:26,833 --> 00:12:27,916 Bem. 00:12:29,875 --> 00:12:31,291 Até que ele matou um paciente. 00:12:34,083 --> 00:12:37,250 Ah, está tudo bem, boneca. 00:12:39,125 --> 00:12:40,625 Todo mundo comete erros. 00:12:44,458 --> 00:12:45,458 José. 00:12:46,125 --> 00:12:47,625 23, 00:12:48,166 --> 00:12:51,750 ações e ações. 00:12:51,833 --> 00:12:52,916 Inteligente. 00:12:54,125 --> 00:12:56,208 Muito rico, 00:12:57,083 --> 00:12:59,041 mas de alguma forma 00:12:59,125 --> 00:13:00,916 em grandes quantidades de dívida. 00:13:04,416 --> 00:13:06,000 Eu vou te contar algo louco embora. 00:13:08,125 --> 00:13:11,708 Você está se preparando para ser meu favorito do grupo. 00:13:12,583 --> 00:13:15,208 - Uísque é uma coisa perigosa. 00:13:17,083 --> 00:13:18,083 - Gosto da queima. 00:13:18,875 --> 00:13:20,208 Aqui temos Francisco, 00:13:21,666 --> 00:13:26,416 o mais novo de todos também, apenas 20 anos. 00:13:28,708 --> 00:13:30,250 Um baterista. 00:13:30,333 --> 00:13:31,958 E um excelente nisso. 00:13:32,041 --> 00:13:33,375 Foi você? 00:13:33,458 --> 00:13:35,166 De jeito nenhum. 00:13:35,250 --> 00:13:38,416 Eu estaria mentindo se dissesse que não achar bateristas atraentes, 00:13:38,500 --> 00:13:40,708 Eu adoraria pelos meus filhos ser talentoso musicalmente. 00:13:42,125 --> 00:13:43,166 É uma honra 00:13:44,250 --> 00:13:45,500 ter você aqui. 00:13:49,833 --> 00:13:51,375 Bem, bem, bem. 00:13:54,333 --> 00:13:56,000 Eu não pensei que você eram desse tipo. 00:13:56,416 --> 00:13:59,000 Quero dizer, Joe, talvez, mas 00:14:00,083 --> 00:14:02,666 não você. 00:14:02,750 --> 00:14:04,666 Suponho que seja isso eles dizem, não é? 00:14:05,625 --> 00:14:07,291 Sexo, drogas, 00:14:08,625 --> 00:14:09,916 rock and roll. 00:14:12,875 --> 00:14:14,375 Um bad boy me excita. 00:14:18,958 --> 00:14:21,583 É incrível o que a internet posso falar sobre uma pessoa. 00:14:22,208 --> 00:14:23,250 Mas... 00:14:24,041 --> 00:14:25,375 aqui está algo peculiar, 00:14:26,500 --> 00:14:27,583 Tom. 00:14:28,666 --> 00:14:30,125 Você não existe. 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 Está bem longe. 00:14:33,541 --> 00:14:36,958 Você precisaria dirigir, mas eu estou supondo que você dirige. 00:14:37,041 --> 00:14:38,166 - Sim. 00:14:38,250 --> 00:14:39,250 Quero dizer, quem não gosta? 00:14:40,000 --> 00:14:42,125 - Um homem meio misterioso, na verdade. 00:14:43,333 --> 00:14:44,625 - Por favor. 00:14:45,250 --> 00:14:47,291 - Tenho um pressentimento há muito mais para você 00:14:47,375 --> 00:14:49,125 do que o que você veja à primeira vista. 00:14:51,833 --> 00:14:53,333 Ah, está tudo bem, querido. 00:14:53,833 --> 00:14:59,625 Agora, por último, mas certamente não menos importante, temos Connor. 00:15:00,791 --> 00:15:03,541 Agora, tenho que ser honesto, 00:15:03,916 --> 00:15:07,750 você realmente tem agradou minha imaginação. 00:15:11,375 --> 00:15:12,583 Fotógrafo. 00:15:12,666 --> 00:15:13,833 Sério? 00:15:13,916 --> 00:15:15,916 De jeito nenhum, eu adoro fotografia. 00:15:16,000 --> 00:15:16,916 - Ah, é mesmo? 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 O que você atira? 00:15:18,041 --> 00:15:19,708 - Retratos, principalmente. 00:15:19,791 --> 00:15:22,708 Mas não profissionalmente, apenas Polaroids. 00:15:25,541 --> 00:15:26,625 Certo. 00:15:28,875 --> 00:15:30,875 Agora que todos nos conhecemos, 00:15:30,958 --> 00:15:33,666 vou tirar suas mordaças 00:15:33,750 --> 00:15:38,583 e todos vocês vão seja muito bem comportado. 00:15:42,916 --> 00:15:44,000 Bom. 00:15:48,875 --> 00:15:50,000 Um. 00:15:50,083 --> 00:15:51,333 - Foda-se. 00:15:53,958 --> 00:15:55,678 - Agora, Marcus, eu não vou tem alguma linguagem ruim 00:15:55,750 --> 00:15:57,416 na mesa de jantar. 00:16:00,375 --> 00:16:01,916 Eu tenho que colocar sua mordaça de volta? 00:16:05,500 --> 00:16:06,583 Bom garoto. 00:16:22,125 --> 00:16:23,916 Jogos agora em jogo. 00:16:28,375 --> 00:16:29,458 Cinco. 00:16:39,083 --> 00:16:41,250 - Afaste-se de eu, seu doente de merda! 00:16:41,333 --> 00:16:45,375 - Agora, Connor, você ouviu o que eu disse a Marcus sobre palavrões. 00:16:45,458 --> 00:16:46,851 Você não iria querer perder algum ponto 00:16:46,875 --> 00:16:49,166 antes mesmo de o jogo começar, você faria? 00:16:50,458 --> 00:16:51,625 - Que jogo? 00:16:52,125 --> 00:16:54,583 A razão pela qual você está tudo aqui, claro, 00:16:55,333 --> 00:16:59,750 para provar seu verdadeiro amor e devoção a mim. 00:17:00,500 --> 00:17:02,375 Para me dar meu filho perfeito. 00:17:04,000 --> 00:17:06,250 - Você é louco, você sabe? 00:17:06,333 --> 00:17:08,791 Se algum dia eu sair daqui, Eu vou te matar, porra. 00:17:09,750 --> 00:17:12,208 Ei, ei, me escute. 00:17:12,291 --> 00:17:13,458 Deixe-me ir! 00:17:13,958 --> 00:17:15,541 Deixe-me ir, porra! 00:17:15,625 --> 00:17:17,208 Eu não quero fazer parte 00:17:17,291 --> 00:17:19,375 deste doente, distorcido jogo que você está jogando. 00:17:19,458 --> 00:17:21,333 Não quero nada com isso. 00:17:22,583 --> 00:17:23,875 Deixe-me ir! 00:17:33,541 --> 00:17:34,916 - Ah, não! 00:17:39,750 --> 00:17:41,916 - Alguém mais tem alguma coisa ruim que eles gostariam de dizer? 00:17:43,916 --> 00:17:45,416 Mais por mais? 00:17:47,125 --> 00:17:48,958 - Eu gostaria de sair agora, por favor. 00:17:49,041 --> 00:17:50,500 - Sair? 00:17:51,541 --> 00:17:54,958 Você não pode sair agora, Damien, você acabou de chegar. 00:17:56,000 --> 00:17:59,958 E pensar em tudo o esforço desperdiçado 00:18:00,041 --> 00:18:02,041 eu teria feito em acomodando todos vocês esta noite. 00:18:04,000 --> 00:18:05,833 Alguém tem algum perguntas adequadas? 00:18:08,166 --> 00:18:09,166 - Por que nós? 00:18:09,916 --> 00:18:11,083 - Não é óbvio? 00:18:12,041 --> 00:18:14,750 Todos vocês têm algo especial sobre você. 00:18:16,291 --> 00:18:19,625 Qualidades maravilhosas que eu gostaria para passar ao meu futuro filho. 00:18:21,583 --> 00:18:24,166 E todos vocês mostraram seu compromisso 00:18:24,250 --> 00:18:25,458 vindo aqui esta noite. 00:18:26,875 --> 00:18:30,250 Dirigindo até aqui 00:18:30,333 --> 00:18:33,583 apenas para passar uma noite comigo. 00:18:35,875 --> 00:18:38,916 Quero dizer, se isso não é amor, Eu não sei o que é. 00:18:42,791 --> 00:18:44,208 Bem, 00:18:44,291 --> 00:18:45,931 haverá mais tempo para perguntas mais tarde. 00:18:46,666 --> 00:18:48,208 Agora, 00:18:48,291 --> 00:18:52,750 sem muito mais delongas, deixe-me presenteá-lo com 00:18:53,875 --> 00:18:54,875 as regras. 00:18:57,791 --> 00:18:58,875 Eduardo. 00:19:07,000 --> 00:19:08,125 - Boa noite, senhores. 00:19:12,833 --> 00:19:13,833 Confie que você está bem? 00:19:14,541 --> 00:19:16,333 Então aqui estão as regras. 00:19:16,416 --> 00:19:20,750 Quebrar qualquer uma dessas regras irá resultar em eliminação imediata. 00:19:22,250 --> 00:19:25,791 Eliminação significa você não deve mais 00:19:25,875 --> 00:19:28,125 continuar com o processo. 00:19:28,875 --> 00:19:30,500 Ao longo desta noite, 00:19:30,875 --> 00:19:34,458 vocês, senhores, vão ser submetido a vários jogos 00:19:34,541 --> 00:19:38,708 que são projetados para testar você em todos os sentidos. 00:19:39,458 --> 00:19:43,583 Acredite em mim, senhores, Eu sou uma prova disso. 00:19:43,666 --> 00:19:49,000 Você não pode deixar isso sala, a menos que seja instruído a fazê-lo. 00:19:49,958 --> 00:19:54,458 Você não pode entrar em contato com ninguém fora desta sala 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 a menos que seja instruído a fazê-lo. 00:19:57,875 --> 00:20:02,083 Você não pode eliminar outro jogador 00:20:02,166 --> 00:20:04,541 a menos que seja instruído a fazê-lo. 00:20:05,208 --> 00:20:07,916 O perdedor de cada um desses jogos 00:20:08,000 --> 00:20:10,458 estará sujeito a uma multa 00:20:10,541 --> 00:20:12,166 nas mãos de minha filha, Isla. 00:20:13,250 --> 00:20:17,416 Qualquer violação destas regras será resultar em eliminação imediata. 00:20:18,583 --> 00:20:19,708 Isso está claro? 00:20:22,333 --> 00:20:25,208 Eu disse, isso está claro? 00:20:26,458 --> 00:20:27,458 - Sim. 00:20:27,500 --> 00:20:28,791 - Excelente. 00:20:29,208 --> 00:20:31,000 agora vou deixar você com minha filha, Isla, 00:20:31,083 --> 00:20:32,333 para os primeiros jogos. 00:20:55,666 --> 00:20:57,625 - É hora do primeiro jogo. 00:21:00,583 --> 00:21:04,291 Eu quero saber como observador você é. 00:21:15,208 --> 00:21:18,625 Eu pensei em começar agradável e fácil com um teste. 00:21:19,958 --> 00:21:21,708 Agora... 00:21:21,791 --> 00:21:22,833 Sem conferência. 00:21:24,166 --> 00:21:25,351 No final do três perguntas, 00:21:25,375 --> 00:21:27,083 vou reunir tudo dos seus papéis, 00:21:27,166 --> 00:21:31,041 e a pessoa com a maioria das respostas corretas vence. 00:21:32,250 --> 00:21:37,541 Aquele com menos perde e enfrenta uma desistência. 00:21:41,791 --> 00:21:43,333 Primeira pergunta 00:21:44,875 --> 00:21:49,416 o que estou vestindo agora que eu usava quando conheci todos vocês? 00:22:02,041 --> 00:22:03,208 Próxima pergunta. 00:22:05,333 --> 00:22:06,458 Quantos anos eu tenho? 00:22:08,791 --> 00:22:09,958 Vitórias mais próximas. 00:22:16,541 --> 00:22:18,125 O que eu disse sobre conferir? 00:22:25,125 --> 00:22:27,083 Não consigo ver nenhuma caneta se movendo. 00:22:30,666 --> 00:22:32,000 Ok. 00:22:32,833 --> 00:22:34,000 Faça como quiser. 00:22:35,166 --> 00:22:36,333 Pergunta final. 00:22:38,958 --> 00:22:42,291 Por que você está aqui esta noite? 00:22:51,666 --> 00:22:52,708 Três. 00:22:54,333 --> 00:22:55,375 Dois. 00:22:57,083 --> 00:22:58,083 Um. 00:23:00,250 --> 00:23:01,708 O tempo acabou. Pare de escrever. 00:23:04,666 --> 00:23:05,750 Certo. 00:23:06,333 --> 00:23:07,750 Vamos ver como você está tudo feito, então. 00:23:22,333 --> 00:23:26,875 Então, primeiro eu perguntei a todos vocês para indicar o que estou vestindo agora 00:23:26,958 --> 00:23:28,625 que eu usava quando conheci todos vocês pela primeira vez. 00:23:30,458 --> 00:23:31,583 Sapatos. 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 Não. 00:23:35,041 --> 00:23:36,125 Botas. 00:23:36,958 --> 00:23:38,000 Não. 00:23:39,166 --> 00:23:40,250 Brincos. 00:23:42,583 --> 00:23:43,625 Não. 00:23:44,375 --> 00:23:45,666 Colar. 00:23:51,750 --> 00:23:53,875 Muito bem observado, Damião e Joe. 00:23:55,250 --> 00:23:56,916 Correto. 00:23:57,000 --> 00:23:59,083 Esse é um aponte para Damian e Joe. 00:23:59,958 --> 00:24:02,791 Talvez o resto de vocês não esteja tão observador quanto eu pensava. 00:24:04,458 --> 00:24:05,500 Próxima pergunta. 00:24:06,708 --> 00:24:09,333 Quantos anos você acha que eu tenho? 00:24:09,416 --> 00:24:12,000 Bem, vendo como nenhum de vocês responde... 00:24:18,250 --> 00:24:19,916 Muito bem jogado, Joe. 00:24:21,541 --> 00:24:23,333 Bem, você está completamente errado. 00:24:23,416 --> 00:24:26,291 Mas uma resposta é uma resposta. 00:24:27,958 --> 00:24:29,208 Você ganha um ponto. 00:24:29,833 --> 00:24:31,875 O resto de vocês deveria cresceram algumas bolas. 00:24:33,125 --> 00:24:37,458 Agora vamos ver quantos de vocês foram honestos nesta última resposta. 00:24:39,458 --> 00:24:40,458 Tom, 00:24:41,875 --> 00:24:43,000 o que você escreveu? 00:24:43,791 --> 00:24:45,231 - Eu só queria faça alguns amigos. 00:24:48,791 --> 00:24:49,916 - Ok. 00:24:50,833 --> 00:24:54,083 Eu acredito nisso, você entendeu. 00:24:55,583 --> 00:24:56,708 Francisco, 00:24:57,458 --> 00:24:58,458 o que você escreveu? 00:24:59,625 --> 00:25:01,041 - Eu só queria foder. 00:25:02,500 --> 00:25:03,500 - Linguagem. 00:25:05,208 --> 00:25:06,375 Mas, correto. 00:25:06,833 --> 00:25:08,250 Você também ganha um ponto. 00:25:11,458 --> 00:25:12,541 José. 00:25:15,208 --> 00:25:17,041 - Só falei com você um pouco. 00:25:19,416 --> 00:25:20,500 - Duro 00:25:21,500 --> 00:25:22,500 mas honesto. 00:25:23,958 --> 00:25:25,041 Esse é um ponto, 00:25:26,333 --> 00:25:27,583 - Damião. 00:25:30,375 --> 00:25:33,291 - Eu queria uma fuga e você parece muito legal. 00:25:33,375 --> 00:25:34,458 - Sim. 00:25:35,666 --> 00:25:37,875 Ok. Apontar. 00:25:39,041 --> 00:25:40,416 - Marcos. 00:25:41,375 --> 00:25:45,583 - Só para, uh, chegar conheço vocês melhor, amigos. 00:25:48,583 --> 00:25:50,833 - Você trouxe isso como um iniciador de conversa, então? 00:25:50,916 --> 00:25:52,875 - Eu sempre trago... - Calma! 00:25:55,000 --> 00:25:56,583 - Vamos somar pontos agora, vamos? 00:25:59,041 --> 00:26:00,125 Então, 00:26:01,458 --> 00:26:02,500 um para Tom, 00:26:04,083 --> 00:26:05,541 um para Francisco, 00:26:07,375 --> 00:26:08,750 três para Joe. 00:26:10,875 --> 00:26:12,166 Dois para Damian. 00:26:14,958 --> 00:26:16,791 E nada para Marcus. 00:26:19,083 --> 00:26:20,541 Bem, eu realmente sinto muito, 00:26:20,625 --> 00:26:22,708 mas isso significa que você vai terá que enfrentar uma desistência. 00:26:22,791 --> 00:26:24,208 - Besteira. 00:26:24,291 --> 00:26:26,083 - O que eu disse sobre xingando, Marcus? 00:26:28,291 --> 00:26:30,541 Você não quer fazer isso pior para você. 00:26:31,000 --> 00:26:32,041 - Foda-se 00:26:33,333 --> 00:26:34,791 Você. 00:26:48,000 --> 00:26:49,250 O que você está fazendo? 00:26:49,750 --> 00:26:50,910 O que você está fazendo com isso? 00:26:52,500 --> 00:26:53,500 Não... 00:26:54,125 --> 00:26:55,285 O que você está fazendo com isso? 00:26:55,333 --> 00:26:56,750 Não... Por favor. 00:26:56,833 --> 00:26:57,916 Não, não, não. 00:26:58,000 --> 00:26:59,333 Não! Por favor! Por favor! Não! Por favor! 00:26:59,416 --> 00:27:00,936 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 00:27:02,041 --> 00:27:03,583 Por favor, por favor, por favor, por favor. 00:27:05,541 --> 00:27:07,416 Por favor, não, ajude! 00:27:07,500 --> 00:27:08,791 - Respire fundo, Marcus. 00:27:08,875 --> 00:27:10,166 - Ajude-me! Por favor. 00:27:10,250 --> 00:27:12,750 Não, espere, espere, espere, espere, espere. 00:27:12,833 --> 00:27:15,000 Desculpe, desculpe, desculpe. 00:27:16,083 --> 00:27:18,291 Desculpe. Desculpe. 00:27:18,375 --> 00:27:19,250 - Três. 00:27:19,333 --> 00:27:20,458 Não. 00:27:20,541 --> 00:27:22,166 - Dois. - Ajuda! 00:27:38,458 --> 00:27:39,750 Eduardo! 00:27:42,750 --> 00:27:45,208 - Respire fundo, Marcus, isso diminuirá o sangramento. 00:27:45,291 --> 00:27:46,416 - Foda-se! 00:27:48,833 --> 00:27:49,833 - Pegue um balde. 00:27:51,000 --> 00:27:52,208 E traga o próximo jogo. 00:27:53,125 --> 00:27:54,375 Como você desejar. 00:28:05,000 --> 00:28:07,250 - Talvez da próxima vez você seja mais honesto comigo. 00:28:07,666 --> 00:28:09,333 - Por que você não entende ele algumas bandagens? 00:28:10,583 --> 00:28:11,958 Por que você não o ajuda? 00:28:14,291 --> 00:28:17,125 - Receio que seja esse o natureza do jogo. 00:28:19,833 --> 00:28:21,958 As pessoas não deveriam mentir, Damien. 00:28:24,166 --> 00:28:27,958 Admiro sua compaixão para a competição, no entanto. 00:28:28,041 --> 00:28:29,500 - Acho que você não entende. 00:28:32,416 --> 00:28:33,541 Ele vai sangrar até a morte. 00:28:33,625 --> 00:28:34,666 - Ele vai ficar bem. 00:28:36,000 --> 00:28:37,625 Eu perdi a artéria. 00:28:38,791 --> 00:28:42,375 eu não gostaria de riscar todas as minhas opções, agora, certo? 00:28:42,458 --> 00:28:43,916 Já perdi um. 00:28:50,500 --> 00:28:51,541 - Isso vai ajudar? 00:28:53,041 --> 00:28:54,375 - Ei. 00:28:54,458 --> 00:28:55,458 Ei! 00:28:56,416 --> 00:28:57,500 O que é isso? 00:29:00,125 --> 00:29:01,250 - Peróxido de hidrogênio. 00:29:29,041 --> 00:29:31,125 - Você poderia, por favor, me dar licença por um momento, senhores? 00:29:37,625 --> 00:29:39,665 - Você vai ficar bem, Marcus, apenas respire 00:29:39,958 --> 00:29:41,041 - Foda-se. 00:29:42,416 --> 00:29:43,708 - Precisamos sair daqui. 00:29:43,791 --> 00:29:45,166 - Não brinca. 00:29:45,250 --> 00:29:46,958 Não é como se tivéssemos quaisquer outras opções. 00:29:48,625 --> 00:29:50,791 - Ei, você consegue alcançar a faca? 00:29:50,875 --> 00:29:53,000 - Não, não, não. 00:29:53,083 --> 00:29:54,500 Essa faca é a única coisa 00:29:54,583 --> 00:29:56,263 isso o está impedindo desde o sangramento até a morte. 00:29:56,708 --> 00:29:58,000 Movê-lo seria fatal. 00:30:01,166 --> 00:30:03,958 - Neste momento, parece que o única coisa sensata que podemos fazer. 00:30:05,458 --> 00:30:07,541 Utilitarismo ou alguma merda assim. 00:30:12,041 --> 00:30:13,500 - Certamente lá deve ser alguma coisa. 00:30:13,583 --> 00:30:14,833 - Não há nada. 00:30:14,916 --> 00:30:15,916 - O que você quer dizer? 00:30:17,375 --> 00:30:18,458 - Você não entende? 00:30:20,000 --> 00:30:23,166 Esses jogos são projetado para nos eliminar 00:30:24,625 --> 00:30:25,708 um por um. 00:30:28,583 --> 00:30:30,083 Você viu o que aconteceu com ele. 00:30:32,291 --> 00:30:33,708 Ela vai continuar. 00:30:33,791 --> 00:30:35,166 - Depois de todos esses anos. 00:30:35,666 --> 00:30:37,708 Estou muito decepcionado, Edward. 00:30:38,875 --> 00:30:40,541 - Camila, 00:30:40,625 --> 00:30:42,059 Eu não achei que ela queria eliminações tão rapidamente. 00:30:42,083 --> 00:30:43,250 Já perdemos um. 00:30:43,333 --> 00:30:44,666 - O que eu te disse? 00:30:45,166 --> 00:30:48,250 Este é o rito de Isla de passagem, não o seu. 00:30:51,208 --> 00:30:53,250 Isla disse para você fazer isso? 00:30:53,333 --> 00:30:54,708 - Não, mas... 00:30:54,791 --> 00:30:56,833 - Então você não está seguindo as regras. 00:30:57,625 --> 00:30:59,517 Você sabe, isso significa que você tem que pagar uma multa. 00:30:59,541 --> 00:31:00,625 - Camila, por favor. 00:31:04,583 --> 00:31:06,125 - E mesmo que escapássemos, 00:31:06,208 --> 00:31:07,791 ela pegou nossas chaves, telefones, carteiras. 00:31:07,875 --> 00:31:09,041 - Ela está nos observando. 00:31:09,125 --> 00:31:10,184 - Sim, bem, claro que ela é. 00:31:10,208 --> 00:31:11,333 - Não, 00:31:11,416 --> 00:31:12,625 olha. 00:31:14,666 --> 00:31:15,708 - Porra! 00:31:25,708 --> 00:31:27,708 - Desculpas por isso pequena interrupção. 00:31:29,458 --> 00:31:31,250 Certo. 00:31:31,333 --> 00:31:32,416 Onde estávamos? 00:31:42,583 --> 00:31:44,333 É hora do segundo jogo. 00:31:46,291 --> 00:31:47,541 Agora... 00:31:48,708 --> 00:31:49,958 Quem sabe blackjack? 00:31:51,416 --> 00:31:52,666 Eu sei que você quer, Joe. 00:31:53,916 --> 00:31:56,416 Bem, esta é a minha versão. 00:31:59,791 --> 00:32:01,375 O objetivo do jogo é pegar seu cartão 00:32:01,458 --> 00:32:03,791 somar o mais próximo para 21 quanto possível. 00:32:04,375 --> 00:32:06,833 Um ás pode ser 1 ou 11. 00:32:07,333 --> 00:32:09,333 Os cartões numéricos são seu valor nominal. 00:32:10,250 --> 00:32:13,208 Jack, Rainha e King são todos dez. 00:32:15,750 --> 00:32:16,916 Bastante simples? 00:32:18,000 --> 00:32:19,041 Sim? 00:32:21,208 --> 00:32:22,500 Mas o problema 00:32:23,958 --> 00:32:27,416 é que se você subir com mais de 21 anos, você está fora. 00:32:28,250 --> 00:32:29,500 E na minha versão. 00:32:31,958 --> 00:32:33,208 Eliminado. 00:32:35,750 --> 00:32:41,125 Quem aqui está disposto a arriscar para sobreviver? 00:32:43,333 --> 00:32:44,833 Bem. 00:32:46,250 --> 00:32:48,875 Vendo como você já jogou antes, começaremos com você, Joe. 00:32:58,416 --> 00:32:59,458 Então... 00:33:01,750 --> 00:33:03,000 Nós começamos. 00:33:06,000 --> 00:33:07,041 Bata ou pare. 00:33:11,833 --> 00:33:13,416 - Por que você está jogando de face para cima? 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 - Meu jogo, minhas regras. 00:33:17,916 --> 00:33:19,416 Bata ou pare. 00:33:19,500 --> 00:33:21,220 - Mas isso dá a todos senão uma vantagem. 00:33:23,666 --> 00:33:26,625 - Meu jogo, minhas regras. 00:33:28,791 --> 00:33:29,958 Bata ou pare. 00:33:32,166 --> 00:33:33,291 - Bata. 00:33:41,083 --> 00:33:42,250 Bata. 00:33:53,291 --> 00:33:54,416 Fique de pé. 00:33:56,916 --> 00:33:57,958 - Bem. 00:33:59,416 --> 00:34:00,666 2 para Joe. 00:34:03,625 --> 00:34:04,750 - Francisco. 00:34:10,166 --> 00:34:11,875 Bater ou parar? 00:34:15,916 --> 00:34:19,375 Em uma milha seu o destino está à sua direita. 00:34:31,541 --> 00:34:32,958 - Você já está pronto para uma cerveja? 00:34:33,041 --> 00:34:34,083 - Não, obrigado. 00:34:34,625 --> 00:34:35,875 Talvez eu esteja dirigindo. 00:34:36,250 --> 00:34:38,750 - Bem, existem quartos aqui se você precisar de um. 00:34:41,250 --> 00:34:43,708 - Obrigado, hum, veremos. 00:34:45,958 --> 00:34:47,478 - Então o que traz você por aqui, então? 00:34:48,958 --> 00:34:50,625 - Meu filho está em uma festa. 00:34:50,708 --> 00:34:52,958 Eu só queria estar perto, apenas no caso de ele precisar de mim. 00:34:55,791 --> 00:34:56,916 É realmente bobo. 00:34:57,625 --> 00:34:59,750 - Não, não é bobo. 00:34:59,833 --> 00:35:01,125 Eu entendo. 00:35:01,208 --> 00:35:02,791 - Hum... 00:35:02,875 --> 00:35:06,000 Talvez eu deva apontar que meu filho tem na verdade 21 anos. 00:35:07,500 --> 00:35:09,708 Ele simplesmente não está acostumado a fazer esse tipo de coisa, na verdade. 00:35:11,000 --> 00:35:12,166 Ah. 00:35:12,250 --> 00:35:13,416 - Sim. 00:35:14,625 --> 00:35:16,041 - Não, é fofo. 00:35:17,708 --> 00:35:19,583 Meu pai era o mesmo antes de ele falecer. 00:35:22,500 --> 00:35:23,666 - Sinto muito. 00:35:24,208 --> 00:35:25,708 - Já faz alguns anos. 00:35:28,666 --> 00:35:29,750 Câncer é uma merda, hein? 00:35:33,833 --> 00:35:35,291 - Davi. 00:35:35,375 --> 00:35:36,833 - Cris. 00:35:36,916 --> 00:35:39,458 - Acho que vou ter meio litro, por favor. 00:35:39,958 --> 00:35:41,875 E, hum, pegue algo para você também. 00:35:41,958 --> 00:35:42,958 - Tem certeza? 00:35:43,041 --> 00:35:44,041 - Eu insisto. 00:35:44,083 --> 00:35:45,083 - Obrigado. 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 - Bata. 00:36:05,375 --> 00:36:06,375 Bata. 00:36:15,958 --> 00:36:17,000 Bata. 00:36:29,625 --> 00:36:30,750 - Uau. 00:36:32,000 --> 00:36:33,666 Eu não esperava por isso. 00:36:36,375 --> 00:36:38,083 Sinto muito, Marcus. 00:36:42,666 --> 00:36:43,791 - Damien. 00:36:56,375 --> 00:36:58,125 Bater ou parar? 00:36:58,208 --> 00:36:59,291 - Damien, levante-se! 00:37:00,208 --> 00:37:01,750 Marcus já perdeu. 00:37:02,666 --> 00:37:04,375 - Você não pode dizer a ele o que fazer. 00:37:04,875 --> 00:37:06,142 - É o único coisa sensata a fazer. 00:37:06,166 --> 00:37:07,750 - Que porra é essa? - Coisa certa a fazer! 00:37:07,833 --> 00:37:08,875 - Ele está mentindo. 00:37:14,375 --> 00:37:15,500 - Fique de pé. 00:37:17,208 --> 00:37:18,416 Bem, bem. 00:37:20,166 --> 00:37:23,041 Parece que temos pessoas tomando partido. 00:37:24,583 --> 00:37:28,458 As coisas são definitivamente começando a esquentar. 00:37:29,416 --> 00:37:31,708 Você perdeu Marcus, 00:37:33,000 --> 00:37:34,083 novamente. 00:37:49,083 --> 00:37:51,375 Mas eu gosto de um homem quem corre um risco. 00:38:00,750 --> 00:38:01,875 Eu tenho uma ideia. 00:38:06,125 --> 00:38:08,125 Eu vou te dar uma chance. 00:38:11,125 --> 00:38:12,458 Você manterá sua palavra? 00:38:17,291 --> 00:38:21,208 Quando você me conheceu, você disse, e cito. 00:38:21,625 --> 00:38:23,425 - Sinceramente, eu mataria para uma mulher como você. 00:38:24,541 --> 00:38:25,625 - Então faça isso. 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Agora, será Francisco? 00:38:32,791 --> 00:38:34,250 Tom? 00:38:34,333 --> 00:38:35,500 Joe? 00:38:37,958 --> 00:38:39,416 Ou Damião? 00:38:42,375 --> 00:38:44,833 Eu não quero. 00:38:46,708 --> 00:38:48,208 - Para onde foi toda essa luta? 00:38:49,833 --> 00:38:51,166 Grande homem como você. 00:38:57,000 --> 00:38:58,083 - Por favor. 00:39:05,250 --> 00:39:06,500 - Este homem traiu você. 00:39:15,625 --> 00:39:16,666 Três. 00:39:17,708 --> 00:39:18,750 Dois. 00:39:32,625 --> 00:39:36,125 Agora é assim que você apimentar as coisas. 00:39:38,666 --> 00:39:40,791 Claro, eu não poderia simplesmente deixe você eliminá-lo. 00:39:43,583 --> 00:39:44,666 Ah. 00:39:46,458 --> 00:39:48,166 Parabéns pela vitória, Joe. 00:39:52,166 --> 00:39:53,916 Certo. Estou entediado. 00:39:54,833 --> 00:39:59,875 Vamos tornar as coisas emocionantes jogando o último jogo, vamos? 00:40:02,625 --> 00:40:05,291 O mais simples de todos. 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 Quem você faria 00:40:11,375 --> 00:40:12,541 gostaria de eliminar? 00:40:19,000 --> 00:40:20,500 - Eles simplesmente desapareceram. 00:40:20,583 --> 00:40:22,333 Simples assim. 00:40:22,416 --> 00:40:24,184 - Certamente ele teria contado alguém para onde ele estava indo. 00:40:24,208 --> 00:40:25,333 - Não, ele não contou a ninguém. 00:40:25,416 --> 00:40:27,125 É como se fosse um grande segredo. 00:40:27,208 --> 00:40:29,666 - Bem, não admira que você seja tão protetora sobre seu filho. 00:40:30,083 --> 00:40:31,916 - Sim. 00:40:32,000 --> 00:40:33,166 Enfim, e você? 00:40:33,250 --> 00:40:34,290 O que traz você aqui? 00:40:34,916 --> 00:40:36,166 - Hum. 00:40:36,250 --> 00:40:38,041 Eu me mudei quando meu pai faleceu. 00:40:39,291 --> 00:40:41,251 Saí um pouco dos trilhos, para ser honesto com você. 00:40:41,625 --> 00:40:43,625 eu me meti um pouco de problema, 00:40:43,708 --> 00:40:46,916 mas minha família ainda moro lá em cima. 00:40:47,833 --> 00:40:49,125 Raramente consigo vê-los mais. 00:40:50,583 --> 00:40:53,000 A vida simplesmente entra no assim às vezes, não é? 00:40:53,875 --> 00:40:55,375 - Então por que não eles vêm ver você? 00:40:55,458 --> 00:40:56,708 - Eu os convidei. 00:40:57,166 --> 00:40:59,041 Quero dizer, sempre há um quarto vago aqui. 00:41:00,125 --> 00:41:02,916 eu literalmente dormiria no porão, se fosse necessário. 00:41:05,791 --> 00:41:07,500 Dê-me um segundo. 00:41:10,458 --> 00:41:14,500 ? Ah, eu não estarei lá então? 00:41:22,916 --> 00:41:25,208 - Você tem 10s a partir de agora. 00:41:27,166 --> 00:41:28,250 Dez. 00:41:30,166 --> 00:41:31,250 Nove. 00:41:32,958 --> 00:41:35,458 Oito. Sete. 00:41:36,541 --> 00:41:37,750 Seis. 00:41:38,375 --> 00:41:39,458 Cinco. 00:41:40,208 --> 00:41:41,250 Quatro. 00:41:41,833 --> 00:41:43,916 Três. Dois. 00:41:46,250 --> 00:41:47,500 Um. 00:42:09,916 --> 00:42:11,000 Marcos. 00:42:13,000 --> 00:42:14,041 José. 00:42:15,291 --> 00:42:16,416 Marcos. 00:42:18,083 --> 00:42:19,166 Damião. 00:42:22,166 --> 00:42:23,500 Damião. 00:42:24,833 --> 00:42:28,500 Bem, isso são dois pontos para Damien e Marcus. 00:42:30,125 --> 00:42:31,708 Francisco e Tom vencem. 00:42:33,458 --> 00:42:34,541 Hum. 00:42:36,250 --> 00:42:39,666 Vencedores e perdedores conjuntos. 00:42:42,208 --> 00:42:43,833 O que devemos fazer? 00:42:56,125 --> 00:42:57,333 Agora. 00:42:57,958 --> 00:43:00,125 Eu dei uma chance ao Marcus para se redimir. 00:43:00,208 --> 00:43:03,416 Eu acho que é justo se eu te der o mesmo. 00:43:03,958 --> 00:43:06,041 E vendo como você não faria arriscar mais cedo, 00:43:08,000 --> 00:43:10,125 Eu quero que você mostre sua dedicação para mim 00:43:10,208 --> 00:43:11,416 bebendo isso. 00:43:16,000 --> 00:43:17,708 Tudo isso. 00:43:20,666 --> 00:43:21,833 Eu não posso fazer isso. 00:43:25,791 --> 00:43:26,875 Não, 00:43:28,375 --> 00:43:29,416 você não vai. 00:43:30,875 --> 00:43:32,000 Há uma diferença. 00:43:32,833 --> 00:43:34,958 Mas a escolha aqui realmente é simples. 00:43:36,166 --> 00:43:37,166 Beba isso 00:43:38,416 --> 00:43:39,500 e você vive. 00:43:41,083 --> 00:43:42,833 Recuse e... 00:43:49,125 --> 00:43:50,791 Eu elimino vocês dois. 00:43:57,375 --> 00:43:58,708 Você não é anticlimático? 00:44:29,083 --> 00:44:30,125 - Ah. 00:44:34,625 --> 00:44:35,750 - Viu? 00:44:37,208 --> 00:44:38,833 Não foi tão difícil, foi? 00:44:43,208 --> 00:44:44,291 Bem. 00:44:46,791 --> 00:44:48,083 É isso, Marcos. 00:44:51,041 --> 00:44:53,500 Tenho medo de não poder dar você mais chances. 00:44:54,958 --> 00:44:56,958 Você já perdeu três jogos. 00:45:14,375 --> 00:45:15,535 Muito obrigado por ter vindo. 00:45:19,125 --> 00:45:20,125 - Eu quero fazer isso. 00:45:21,208 --> 00:45:22,333 Eu quero fazer isso. 00:45:24,166 --> 00:45:25,250 Eu quero. 00:45:38,791 --> 00:45:43,333 - Você está me surpreendendo mais e mais a cada segundo. 00:46:02,416 --> 00:46:04,166 - Vamos então, 00:46:04,250 --> 00:46:05,333 atire em mim. 00:46:06,875 --> 00:46:08,291 Faça isso. 00:46:08,375 --> 00:46:09,625 Puxe o gatilho, seu maldito. 00:46:09,708 --> 00:46:11,000 - Cale a boca! 00:46:11,750 --> 00:46:13,291 - Você matou, porra uma pessoa já 00:46:13,375 --> 00:46:14,458 então o que é um segundo... 00:46:16,375 --> 00:46:20,708 - Cale a boca, cale a boca, cale a boca! 00:46:20,791 --> 00:46:23,125 Cale a boca, cale a boca! 00:46:31,041 --> 00:46:32,083 Que surpresa! 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 - Porra! 00:46:35,708 --> 00:46:37,976 - Quer dizer, poderia ter sido um pouco mais atencioso. 00:46:38,000 --> 00:46:39,541 Eu acabei de ter as paredes pintadas. 00:46:41,708 --> 00:46:43,375 Pelo menos ele saiu com um estrondo, no entanto. 00:46:45,791 --> 00:46:47,833 Bem, eu não sei por que você todos parecem tão perturbados. 00:46:49,875 --> 00:46:52,125 Você não entende? 00:46:52,208 --> 00:46:53,875 Isso é bom para você. 00:46:55,958 --> 00:46:59,541 Você está um corpo mais perto para conseguir o meu. 00:47:01,291 --> 00:47:03,333 - Você pode cobri-lo? 00:47:03,416 --> 00:47:04,625 - Perdão, Francisco? 00:47:05,083 --> 00:47:07,000 - Cubra-o, pelo amor de Deus. 00:47:07,416 --> 00:47:09,500 Pelo menos dê o cara, alguma decência. 00:47:14,083 --> 00:47:15,208 - Diga, por favor. 00:47:15,750 --> 00:47:17,083 - Você é um louco... 00:47:17,166 --> 00:47:19,875 - Diga por favor, Francisco. 00:47:24,791 --> 00:47:25,833 - Por favor. 00:47:30,500 --> 00:47:31,625 - Ok. 00:47:32,458 --> 00:47:34,500 Só para você. 00:47:45,458 --> 00:47:46,541 Eu gosto disso. 00:47:48,125 --> 00:47:49,250 Você está aprendendo. 00:47:50,541 --> 00:47:52,541 Agora, eu realmente deveria limpe isso. 00:47:53,208 --> 00:47:54,333 Eduardo! 00:48:00,958 --> 00:48:02,208 Eu sei! 00:48:02,958 --> 00:48:05,458 Muita coisa aconteceu desde a última vez que você veio. 00:48:06,666 --> 00:48:09,166 Você poderia, por favor, limpar e levar os homens para baixo? 00:48:09,750 --> 00:48:11,041 Claro. 00:48:12,416 --> 00:48:16,166 - E eu sei que todos vocês estarão no seu melhor comportamento. 00:48:16,833 --> 00:48:18,375 E eu verei todos vocês 00:48:19,458 --> 00:48:20,708 lá embaixo. 00:48:29,458 --> 00:48:30,541 Ta ta. 00:48:35,208 --> 00:48:38,000 - Porra, cara. Porra! 00:48:38,083 --> 00:48:39,416 - Nós realmente vamos morrer aqui, 00:48:40,416 --> 00:48:41,583 não somos? 00:48:41,666 --> 00:48:42,958 - Temos que fazer alguma coisa. 00:48:43,708 --> 00:48:45,583 Tem que haver algum sair daqui, certo? 00:48:45,666 --> 00:48:47,500 - Você ainda está bancário sobre isso acontecer? 00:48:48,833 --> 00:48:50,250 - Nós apenas... 00:48:50,333 --> 00:48:51,541 Nós apenas temos que... 00:48:53,250 --> 00:48:55,166 Nós apenas temos que trabalhar em equipe, sabe? 00:48:55,250 --> 00:48:58,583 - Foda-se uma equipe. 00:48:58,666 --> 00:49:00,934 Há apenas um de nós que é vou sair daqui vivo. 00:49:00,958 --> 00:49:02,583 Serei eu. 00:49:02,666 --> 00:49:04,626 - Seria sensato não fazer qualquer inimigo agora. 00:49:04,875 --> 00:49:06,875 - Só estou dizendo. 00:49:07,958 --> 00:49:09,166 - Você não entende, não é? 00:49:16,708 --> 00:49:18,333 Ninguém foge disso. 00:49:18,416 --> 00:49:20,250 - Ei, ela provavelmente pode ouça-nos, certo? 00:49:20,333 --> 00:49:21,333 Mantenha sua voz baixa. 00:49:48,458 --> 00:49:49,958 Restam quatro jogadores. 00:50:18,000 --> 00:50:19,333 - E então eram quatro. 00:50:25,166 --> 00:50:26,333 - Como vai? 00:50:28,291 --> 00:50:29,375 - Nada mal, obrigado. 00:50:30,458 --> 00:50:31,541 - Alguma eliminação? 00:50:33,125 --> 00:50:34,125 - Dois. 00:50:35,583 --> 00:50:36,875 Fotógrafo e médico. 00:50:38,375 --> 00:50:39,541 - Ah, que pena. 00:50:40,291 --> 00:50:41,791 O médico poderia foram úteis. 00:50:44,333 --> 00:50:46,958 Isla, eu sei, você está frustrada. 00:50:48,125 --> 00:50:49,666 Essas coisas levam tempo. 00:50:51,208 --> 00:50:52,666 - Não para você. 00:50:52,750 --> 00:50:54,625 - Tive muita sorte com Edward. 00:50:56,250 --> 00:50:57,416 Você encontrará um. 00:50:58,375 --> 00:50:59,583 - Mas quando? 00:51:01,416 --> 00:51:03,666 - Você não pode se apressar essas coisas, Isla. 00:51:05,916 --> 00:51:11,041 Seu avô levou anos para encontrar minha mãe, abençoe-a. 00:51:11,125 --> 00:51:12,916 Ela é tão dedicada à família 00:51:13,000 --> 00:51:15,125 mesmo que ela tenha perdeu suas bolinhas de gude. 00:51:16,958 --> 00:51:21,583 Ainda assim, eu sei o quanto você gosta dos jogos. 00:51:21,666 --> 00:51:23,208 Lembro-me do seu primeiro. 00:51:23,958 --> 00:51:26,916 Você estava praticamente quicando nas paredes, 00:51:27,000 --> 00:51:29,083 Contando os minutos até que eles chegaram. 00:51:30,166 --> 00:51:33,791 Acho que me lembro de tudo durando apenas cerca de uma hora. 00:51:35,958 --> 00:51:37,750 Você está muito melhor nisso hoje em dia. 00:51:39,541 --> 00:51:41,708 Mesmo assim, a noite ainda não acabou. 00:51:42,125 --> 00:51:43,916 Ele poderia estar aqui agora. 00:51:46,666 --> 00:51:47,708 - Sim, 00:51:48,916 --> 00:51:50,000 Eu suponho. 00:51:51,333 --> 00:51:53,666 - Bem, é melhor eu voltar ao assunto. 00:51:53,750 --> 00:51:55,958 Estou fazendo algo especial para você. 00:52:09,375 --> 00:52:10,375 - Você parece arrasado. 00:52:12,875 --> 00:52:14,333 - Sim. 00:52:16,833 --> 00:52:19,500 - Sinto muito, eu vou tem que fechar o bar. 00:52:19,875 --> 00:52:22,541 - Ah, certo. Sim, sim, hum, ok. 00:52:22,625 --> 00:52:25,375 Uh, estaria tudo bem se eu apenas usar os banheiros rapidamente? 00:52:25,458 --> 00:52:26,541 - Sim. Claro. 00:52:26,625 --> 00:52:27,833 Obrigado. 00:52:30,583 --> 00:52:33,166 ? Eu só quero você ao meu lado, garota? 00:52:35,833 --> 00:52:36,916 Você tem certeza? 00:52:37,000 --> 00:52:38,541 - Sim, está tudo bem. 00:52:38,625 --> 00:52:40,585 O senhorio não vem até tarde aos domingos. 00:52:41,500 --> 00:52:42,583 - Bem, obrigado. 00:52:45,125 --> 00:52:47,458 - Você realmente lembra eu do meu pai. 00:52:49,625 --> 00:52:50,666 Boa noite, Davi. 00:52:50,750 --> 00:52:51,791 - Boa noite. 00:53:17,166 --> 00:53:18,416 - E então eram quatro. 00:53:44,541 --> 00:53:46,000 Agora, antes de você até pense nisso, 00:53:47,208 --> 00:53:48,875 não há como sair desta sala. 00:53:50,500 --> 00:53:51,500 Nem se preocupe. 00:53:53,333 --> 00:53:54,791 As janelas estão gradeadas. 00:53:54,875 --> 00:53:56,083 A porta está trancada. 00:53:58,541 --> 00:54:00,416 É só você. 00:54:03,375 --> 00:54:05,625 Você também pode notar algo em seu tornozelo. 00:54:08,333 --> 00:54:12,500 Isso não é apenas um rastreamento dispositivo, isso me permite. 00:54:14,708 --> 00:54:15,791 Para fazer 00:54:16,666 --> 00:54:18,000 isso. 00:54:22,958 --> 00:54:24,083 - Ah! 00:54:24,958 --> 00:54:26,041 Confie em mim. 00:54:27,083 --> 00:54:28,583 Fica pior. 00:54:30,458 --> 00:54:33,333 Mas pelo menos agora você sabe o que é na loja se você se comportar mal. 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 Mas... 00:54:37,875 --> 00:54:39,916 Estamos prontos para o próximo jogo? 00:54:42,583 --> 00:54:43,708 Agora, este 00:54:44,750 --> 00:54:46,083 é sobre força de vontade. 00:54:47,916 --> 00:54:50,833 Agora, por trás de cada um você é um envelope. 00:54:51,916 --> 00:54:54,750 Dentro deste envelope é um desafio. 00:55:00,875 --> 00:55:02,166 Unhas. 00:55:03,166 --> 00:55:05,083 Tendão de Aquiles. 00:55:05,166 --> 00:55:06,416 Tímpano. 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 E globo ocular. 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 Boa sorte, rapazes. 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 Você tem três minutos a partir de agora. 00:55:26,750 --> 00:55:27,916 - Uh, uh, uh. 00:55:30,166 --> 00:55:31,791 Eu não faria isso, Marcus. 00:55:33,625 --> 00:55:36,416 Tenho certeza que você pode adivinhar o que acontece se você tirar isso. 00:55:38,875 --> 00:55:40,125 Faça isso. 00:55:41,000 --> 00:55:42,041 Faça isso! 00:55:43,416 --> 00:55:44,583 Faça isso. 00:55:46,041 --> 00:55:47,458 Você é estúpido. 00:55:51,666 --> 00:55:53,750 São apenas alguns minutos. 00:57:06,708 --> 00:57:07,708 Bem, bem, bem. 00:57:09,791 --> 00:57:11,291 Muito bem, rapazes. 00:57:17,250 --> 00:57:18,875 Francisco, sinto muito, 00:57:18,958 --> 00:57:22,208 mas você simplesmente não tenha força de vontade. 00:57:23,916 --> 00:57:25,416 Você terá que ser eliminado. 00:57:32,750 --> 00:57:34,833 - Venha e porra faça você mesmo então. 00:57:35,208 --> 00:57:36,750 Você quer me matar, porra? 00:57:36,833 --> 00:57:38,208 Venha aqui! 00:57:38,291 --> 00:57:40,708 Venha e me pegue, porra, sua puta! 00:57:40,791 --> 00:57:42,333 Eu vou te matar! 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 - Marcos. 00:57:59,666 --> 00:58:00,791 Ele é seu. 00:58:12,416 --> 00:58:15,541 - Não, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 00:58:15,625 --> 00:58:16,958 Pense sobre isso. 00:58:17,041 --> 00:58:18,642 Você quer pensar sobre o que você está fazendo. 00:58:18,666 --> 00:58:19,875 Não, não, não, não. 00:58:19,958 --> 00:58:21,625 Ei, Marcus, olhe para mim! 00:58:22,041 --> 00:58:23,500 Marcos! 00:58:25,708 --> 00:58:27,166 - Não, não, não. 00:58:27,250 --> 00:58:31,125 Ei, ei, olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. 00:58:31,208 --> 00:58:32,208 eu não estou 00:58:33,416 --> 00:58:34,833 Não, não, não, não, ouça, ouça. 00:58:34,916 --> 00:58:36,958 Ei, eu não sou o inimigo aqui, ok? 00:58:37,958 --> 00:58:39,708 Olhe para mim. Eu não estou... 00:58:39,791 --> 00:58:41,208 Eu não sou o inimigo. 00:58:41,291 --> 00:58:42,291 Esse é o verdadeiro inimigo. 00:58:42,875 --> 00:58:45,125 - Foda-se a porra da equipe! 00:58:45,208 --> 00:58:46,750 - Não, não, ouça, ouça. 00:58:46,833 --> 00:58:47,916 Não. As regras. 00:58:48,000 --> 00:58:49,458 Marcus, as regras, cara! 00:58:51,833 --> 00:58:55,375 -Eles veem você. Eles vêem você, vejo você, vejo você, vejo você. 00:59:14,583 --> 00:59:17,875 Parabéns. 00:59:17,958 --> 00:59:22,666 Que exibição incrível da sua força, Marcus. 00:59:25,125 --> 00:59:26,458 Em comemoração, 00:59:27,916 --> 00:59:30,875 Eu organizei para você tenha um pequeno presente. 00:59:36,166 --> 00:59:37,250 Aproveite. 00:59:49,625 --> 00:59:52,916 - Bem, não são você é um bando sujo? 00:59:54,416 --> 00:59:55,875 Ah, 00:59:55,958 --> 00:59:57,208 isso parece um pouco afiado. 00:59:57,875 --> 01:00:00,708 Certifique-se de não correr com isso. 01:00:00,791 --> 01:00:02,333 Aqui, isso é para você. 01:00:03,208 --> 01:00:06,000 Você pode compartilhá-lo com seu amigo quando ele acorda. 01:00:08,958 --> 01:00:13,083 ? Sangue lindo? 01:00:13,166 --> 01:00:17,333 ? Bem-vindo à família? 01:00:48,833 --> 01:00:50,500 Sinto muito, Marcus. 01:00:51,583 --> 01:00:53,458 Eu gostei da sua paixão 01:00:54,875 --> 01:00:56,750 e seu 01:01:15,875 --> 01:01:18,916 Relatório de status dois jogadores restantes. 01:01:56,333 --> 01:01:57,500 - Você sabia, não é? 01:01:59,375 --> 01:02:01,333 que ele morreria se ele matou Francisco? 01:02:03,375 --> 01:02:04,458 - Sim. 01:02:06,291 --> 01:02:07,583 - Não há saída, não é? 01:02:08,791 --> 01:02:09,958 - Acho que não. 01:02:15,666 --> 01:02:17,041 Eu não desperdiçaria energia. 01:02:21,791 --> 01:02:23,958 - Eu não quero matar ninguém. 01:02:24,041 --> 01:02:25,166 - Nem eu. 01:02:27,125 --> 01:02:29,375 Mas você não é? 01:02:29,458 --> 01:02:31,017 - Você não precisava armá-lo assim. 01:02:31,041 --> 01:02:32,083 - O que você prefere? 01:02:34,041 --> 01:02:35,458 Nós a deixamos jogar outro jogo. 01:02:38,458 --> 01:02:39,833 Essa foi uma decisão fácil. 01:02:47,250 --> 01:02:48,375 Belo relógio. 01:02:51,833 --> 01:02:52,958 - É do meu pai. 01:02:54,708 --> 01:02:56,416 - Ele não está conseguindo isso de volta, não é? 01:03:04.000 --> 01:03:05.041 - Onde você esteve? 01:03:05,416 --> 01:03:08,125 - Eu estava, hum, eu estava só classificando... 01:03:08,208 --> 01:03:09,791 - O refeitório já está pronto? 01:03:09,875 --> 01:03:10,875 - Sim, querido. 01:03:12,000 --> 01:03:13,250 - Bom. 01:03:13,333 --> 01:03:14,833 - Quem, hum... 01:03:14,916 --> 01:03:15,916 Quem perdeu? 01:03:20,875 --> 01:03:22,375 - Marcus e Francisco. 01:03:30,083 --> 01:03:31,333 Leve os homens para cima. 01:03:32,041 --> 01:03:34,208 Nós pegaremos suas chaves e vamos mover seus carros. 01:03:34,708 --> 01:03:35,916 - Claro. 01:04:03,458 --> 01:04:05,000 eu vou levar vocês, rapazes, lá em cima. 01:04:09,000 --> 01:04:10,083 Levante-se. 01:04:16,750 --> 01:04:17,833 Tom? 01:04:18,833 --> 01:04:20,041 Onde está seu carro? 01:04:24,333 --> 01:04:25,750 vou perguntar mais uma vez 01:04:25,833 --> 01:04:27,875 antes de eu instruir Edward para puxar o gatilho. 01:04:27,958 --> 01:04:29,708 Onde está seu carro? 01:04:34,375 --> 01:04:35,708 - Meu motorista me levou. 01:04:36,750 --> 01:04:38,708 - Seu motorista? 01:04:41,583 --> 01:04:44,416 Então você está me dizendo isso você não chegou sozinho? 01:04:49,541 --> 01:04:51,416 Bem, eu não posso permitir isso, posso? 01:04:53,333 --> 01:04:55,291 Eles sabem que você está aqui. 01:04:58,250 --> 01:04:59,958 Qual é a senha para o seu telefone? 01:05:06,625 --> 01:05:08,208 Tudo bem. 01:05:11,166 --> 01:05:12,333 Vamos jogar do seu jeito. 01:05:16,416 --> 01:05:17,916 Argh! 01:05:29,166 --> 01:05:30,500 - Balão. 01:05:31,958 --> 01:05:33,166 - Desculpe. O que é que foi isso. 01:05:33,250 --> 01:05:34,791 - Balão! 01:05:45,958 --> 01:05:49,291 Parece que seu o motorista entrou em contato. 01:05:52,666 --> 01:05:53,958 Papai. 01:05:56,333 --> 01:05:59,083 Olá amigo, espero que você esteja tendo uma boa noite 01:06:00,083 --> 01:06:02,125 Você vai querer pegando amanhã? 01:06:03,083 --> 01:06:04,916 Estou um pouco preocupado por você não ter enviado mensagem. 01:06:06,791 --> 01:06:07,875 Beijo. 01:06:14,000 --> 01:06:16,583 Não gosto de mentirosos, Tom. 01:06:19,541 --> 01:06:22,666 - Por favor, por favor. Sinto muito, sinto muito. 01:06:22,750 --> 01:06:23,750 Por favor. 01:06:29,291 --> 01:06:31,750 - Por que não damos uma ligação para seu motorista? 01:06:34,625 --> 01:06:35,833 - Não. 01:06:49,208 --> 01:06:50,375 Olá? 01:06:50,458 --> 01:06:53,333 - Olá, é isso O motorista do Tom? 01:06:54,083 --> 01:06:56,250 - Sim, sim, sim, sim. - Olá. 01:06:56,333 --> 01:06:57,750 Olá, aí. 01:06:57,833 --> 01:07:00,708 Hum, Tom não está realmente me sentindo muito bem, 01:07:00,791 --> 01:07:02,875 e eu queria saber se isso seria de todo possível 01:07:02,958 --> 01:07:04,875 para você vir buscá-lo? 01:07:04,958 --> 01:07:08,041 Ah, sim, sim, de claro. Estarei lá em breve. 01:07:08,125 --> 01:07:09,458 - Isso é brilhante. 01:07:09,541 --> 01:07:10,875 Obrigado. 01:07:10,958 --> 01:07:11,958 Vejo você em breve. 01:07:14,000 --> 01:07:15,458 Basta estacionar fora de casa. 01:07:21,916 --> 01:07:23,791 Depois foram três. 01:07:25,750 --> 01:07:26,916 Leve-os para cima. 01:07:35,083 --> 01:07:36,250 Levante-se! 01:07:38,333 --> 01:07:39,375 Fique de frente para a parede agora. 01:07:54,166 --> 01:07:55,625 Levante-se! Enfrente a parede! 01:08:11,833 --> 01:08:13,113 Coloque as mãos atrás das costas. 01:08:28,333 --> 01:08:29,613 Coloque as mãos atrás das costas. 01:08:40,958 --> 01:08:42,041 Fique aí! 01:09:19,416 --> 01:09:20,541 Tom, pare! 01:09:20,625 --> 01:09:21,625 - Afaste-se! 01:09:21,708 --> 01:09:22,708 - Shh! 01:09:23,000 --> 01:09:24,208 Ele vai ouvir você. 01:09:25,833 --> 01:09:27,166 Você não pode cortar isso. 01:09:27,250 --> 01:09:28,625 Isso disparará um alarme. 01:09:28,708 --> 01:09:30,875 Existem mais eles do que você pensa. 01:09:30,958 --> 01:09:32,916 - Sim? Como posso confiar em você? 01:09:37,083 --> 01:09:38,208 - Quem é esse? 01:09:41,166 --> 01:09:42,250 Quem é? 01:09:46,791 --> 01:09:48,125 - É meu pai. 01:09:48,208 --> 01:09:49,541 - Sim. Davi? 01:09:50,875 --> 01:09:53,333 Balão. Balão. 01:10:06,708 --> 01:10:07,708 Sente-se. 01:10:12,916 --> 01:10:14,041 Levante os braços. 01:10:15,458 --> 01:10:16,500 Levante os braços! 01:10:33,166 --> 01:10:34,250 Não se mova. 01:10:39,333 --> 01:10:40,458 -João? 01:10:44,041 --> 01:10:45,208 Joe! 01:10:46,250 --> 01:10:47,375 Eu tenho um plano. 01:11:02,291 --> 01:11:03,750 - Olá, estou aqui pelo Tom. 01:11:03,833 --> 01:11:05,000 Ele está pronto? 01:11:05,083 --> 01:11:06,083 - Davi. 01:11:07,958 --> 01:11:09,041 -Eduardo? 01:11:10,583 --> 01:11:11,750 Achei que você estava morto. 01:11:16,166 --> 01:11:18,083 - Olá, você deve ser o motorista do Tom. 01:11:19,625 --> 01:11:21,125 - Sim, Davi. 01:11:21,208 --> 01:11:23,041 - Prazer, ele está lá dentro. 01:11:23,125 --> 01:11:24,958 Você se importaria de levar tire os sapatos, por favor? 01:11:25,583 --> 01:11:26,791 Só por aqui. 01:11:30,791 --> 01:11:32,208 - Onde está Tom? 01:11:32,291 --> 01:11:34,125 - Ele está apenas ficando suas coisas juntas. 01:11:34,666 --> 01:11:37,250 Uh, posso pegar você alguma coisa para beber? 01:11:37,333 --> 01:11:38,708 - Não, obrigado. 01:11:39,625 --> 01:11:41,059 Apenas me leve até ele, isso seria ótimo. 01:11:41,083 --> 01:11:42,243 Tenho certeza que ele só quer ir. 01:12:00,166 --> 01:12:01,375 - Olá, Davi. 01:12:02,416 --> 01:12:04,083 Que bom que você se juntou a nós. 01:12:05,083 --> 01:12:10,375 Agora, devo admitir, você é um uma pequena surpresa, mas... 01:12:11,083 --> 01:12:12,166 Ei, ei, 01:12:12,958 --> 01:12:14,291 aqui estamos. 01:12:15,958 --> 01:12:19,541 Agora, seu filho realmente provou seu valor esta noite. 01:12:21,791 --> 01:12:22,958 Você deveria estar orgulhoso. 01:12:24,583 --> 01:12:26,916 Ele precisa parar de mentir, 01:12:28,750 --> 01:12:29,833 não é? 01:12:31,541 --> 01:12:33,000 Podemos trabalhar nisso, 01:12:34,833 --> 01:12:35,958 não podemos, querido? 01:12:36,958 --> 01:12:38,083 - Por favor. 01:12:38,166 --> 01:12:39,166 Deixe-nos ir. 01:12:41,666 --> 01:12:44,083 - Receio não poder faça isso, Davi. 01:12:45,291 --> 01:12:46,458 Você é uma testemunha. 01:12:47,500 --> 01:12:48,583 Além disso, 01:12:49,500 --> 01:12:50,750 ainda precisamos encontrar um vencedor. 01:12:52,166 --> 01:12:53,291 Hum. 01:12:53,875 --> 01:12:55,458 E é aí que você entra, David. 01:12:57,250 --> 01:12:58,291 Eduardo? 01:13:04,916 --> 01:13:06,791 Pegue o alicate. 01:13:06,875 --> 01:13:07,916 - Tem certeza? 01:13:09,125 --> 01:13:11,125 - Sim, tenho certeza. 01:13:12,416 --> 01:13:13,625 Como você desejar. 01:13:15,083 --> 01:13:16,291 - Agora, Davi, 01:13:17,333 --> 01:13:20,833 você faria qualquer coisa para ajude seu filho, certo? 01:13:23,291 --> 01:13:24,416 - Sim. 01:13:24,500 --> 01:13:26,375 - Agora seu próximo passo 01:13:26,458 --> 01:13:29,250 decide quem tem o vantagem no último jogo. 01:13:30,958 --> 01:13:32,878 Passe o desafio e ele cabe ao seu filho, Tom. 01:13:34,958 --> 01:13:36,083 Falha, 01:13:36,916 --> 01:13:38,250 e cabe a Joe aqui. 01:13:43,958 --> 01:13:45,541 - Eu não entendo. 01:13:45,625 --> 01:13:47,166 - Hum 01:13:47,250 --> 01:13:48,375 Você vai. 01:13:49,666 --> 01:13:50,833 Apenas espere. 01:13:52,583 --> 01:13:53,833 - Você não pode fazer isso. 01:13:56,041 --> 01:13:57,125 - Ah, eu posso. 01:13:58,583 --> 01:14:00,583 - Não, por favor! 01:14:01.000 --> 01:14:02.291 - O... O... O que você está fazendo? 01:14:02,375 --> 01:14:03,708 - Por favor! - O que você está fazendo? 01:14:05,166 --> 01:14:07,000 - Uau! Parar! Pare com isso! Por favor! 01:14:07,083 --> 01:14:08,458 Por favor! Apenas pare com isso! 01:14:08,541 --> 01:14:09,541 Pare com isso! 01:14:09,875 --> 01:14:11,666 -Ah! Ah! 01:14:14,625 --> 01:14:16,105 - Eu sabia que você viria eventualmente. 01:14:17,958 --> 01:14:19,250 Agora, Davi, 01:14:20,375 --> 01:14:23,875 seu desafio é puxar arrancar um de seus dentes. 01:14:25,041 --> 01:14:26,208 A escolha é sua. 01:14:27,833 --> 01:14:28,958 - Que porra é essa? 01:14:29,041 --> 01:14:31,791 - Linguagem, David. 01:14:34,750 --> 01:14:35,916 Você tem três minutos. 01:14:41,833 --> 01:14:42,958 - Desculpe. 01:14:44,166 --> 01:14:45,486 - Você tem algo para compartilhar? 01:14:46,291 --> 01:14:47,541 - Não. 01:14:47,625 --> 01:14:48,625 - Bom. 01:14:50,833 --> 01:14:52,250 O relógio está pronto sempre que você estiver. 01:14:54,666 --> 01:14:55,708 - Vai ficar tudo bem, pai. 01:14:58,333 --> 01:14:59,541 - Ah. 01:15:00,750 --> 01:15:02,000 Que fofo. 01:15:03,958 --> 01:15:05,041 Três. 01:15:06,125 --> 01:15:07,166 Dois. 01:15:08,416 --> 01:15:09,500 Um. 01:16:00,083 --> 01:16:01,250 - Ah! 01:16:03,875 --> 01:16:05,708 - Quase na metade, David. 01:16:30,500 --> 01:16:31,958 - Está tudo bem, Eduardo? 01:16:33,666 --> 01:16:35,546 - Sim, querido, desculpe, você me assustou, só isso. 01:16:36,083 --> 01:16:37,291 - Como ela está? 01:16:37,708 --> 01:16:40,208 Ouvi dizer que temos um convidado inesperado. 01:16:40,916 --> 01:16:42,250 - Um dos pais dos meninos. 01:16:43,416 --> 01:16:45,750 - Bem, isso não é emocionante? 01:16:48,041 --> 01:16:49,083 Você parece cansado. 01:16:49,583 --> 01:16:50,875 - Estou bem. 01:16:50,958 --> 01:16:52,458 - Bem, não se esqueça para fazer suas tarefas 01:16:52,541 --> 01:16:54,000 depois que tudo terminar. 01:17:37,041 --> 01:17:39,041 - Parabéns, Davi. 01:17:40,541 --> 01:17:41,875 Bem-vindo à família. 01:17:47,208 --> 01:17:48,416 Então, Tom, 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 você tem a vantagem no último jogo, 01:17:51,458 --> 01:17:52,458 graças ao seu pai. 01:17:54,250 --> 01:17:55,583 Má sorte, Joe. 01:17:58,916 --> 01:17:59,916 Hum. 01:18:04,375 --> 01:18:05,500 Eduardo. 01:18:09,250 --> 01:18:10,416 Venha comigo. 01:18:20,541 --> 01:18:21,541 Não vá a lugar nenhum. 01:18:30,125 --> 01:18:31,500 Mamãe! 01:18:31,583 --> 01:18:33,958 Edward derramou vinho por toda a minha camisa. 01:19:01,083 --> 01:19:02,833 - Você aprendeu sua lição? 01:19:03,833 --> 01:19:05,125 Olhe para mim. 01:19:14,166 --> 01:19:15,291 - Pai, você está bem? 01:19:15,375 --> 01:19:16,535 Venha aqui, me dê seus braços. 01:19:24,166 --> 01:19:25,166 Pai, você está bem? 01:19:26,958 --> 01:19:28,500 Certo, levante os braços. 01:19:30,541 --> 01:19:31,791 OK. 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Joe, 01:19:35,166 --> 01:19:37,041 me dê suas mãos. 01:19:40,041 --> 01:19:41,791 Eu preciso que você venha comigo, ok? 01:19:41,875 --> 01:19:42,875 Temos que salvá-lo. 01:19:42,958 --> 01:19:44,250 - Foda-se. Eu não estou salvando ele. 01:19:46,083 --> 01:19:47,875 Pelo que sabemos, isso poderia ser outro jogo 01:19:47,958 --> 01:19:50,458 projetado para ver qual de nós é estúpido o suficiente para segui-lo. 01:19:50,541 --> 01:19:51,541 - Ele está do nosso lado. 01:19:51,625 --> 01:19:53,833 - Ninguém está do seu lado, Tom. 01:19:55,291 --> 01:19:56,666 Você quer se eliminar? 01:19:58,583 --> 01:19:59,666 Fique à vontade. 01:20:01,666 --> 01:20:02,958 - Não podemos simplesmente deixá-lo. 01:20:06,916 --> 01:20:07,958 Tudo bem. 01:20:08,666 --> 01:20:09,791 Fique. 01:20:18,500 --> 01:20:19,791 Pegue isso. 01:20:20,666 --> 01:20:23,125 Você atira em qualquer coisa que passa por aquela porta. 01:20:23,208 --> 01:20:24,208 Ok? 01:21:07,666 --> 01:21:11,041 Ei, ei, Edward, ei, ei. 01:21:11,125 --> 01:21:12,541 Precisamos ir! 01:21:12,625 --> 01:21:13,833 - Não a mate, por favor. 01:21:13,916 --> 01:21:15,875 Olha, Edward, ouça. 01:21:15,958 --> 01:21:17,833 Por favor. Onde estão as chaves do carro? 01:21:17,916 --> 01:21:19,041 Onde ela está? 01:21:19,541 --> 01:21:20,875 - Ela está lá em cima. 01:21:22,291 --> 01:21:23,333 Acima. 01:21:23,416 --> 01:21:24,416 - Levanta? 01:21:24,500 --> 01:21:25,541 - Acima. 01:21:26,083 --> 01:21:29,291 Acima? Eduardo. Eduardo! 01:23:29,416 --> 01:23:31,041 - Temos 19, 15, 19. 01:23:31,500 --> 01:23:32,916 A mãe está morta. 01:23:33,000 --> 01:23:34,666 Socorro! Ajuda! 01:23:35,500 --> 01:23:37,060 Ele vai chutar o porta para baixo agora mesmo! 01:23:37,375 --> 01:23:38,750 Há mais dois lá embaixo. 01:23:38,833 --> 01:23:39,833 Estou colocando a casa... 01:23:39,875 --> 01:23:41,000 Vamos! 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Ah! 01:23:42,458 --> 01:23:43,458 - Porra! Ah Merda! 01:23:47,041 --> 01:23:48,500 - Ah! 01:23:48,583 --> 01:23:49,708 Foda-se! 01:24:02,458 --> 01:24:03,458 - Argh! 01:24:25,750 --> 01:24:26,875 - Vamos então! 01:24:56,208 --> 01:24:57,875 Não atire, não atire, sou eu! 01:24:57,958 --> 01:24:59,017 - O que está acontecendo? - Sou eu. Sou eu. 01:24:59,041 --> 01:25:00,121 Precisamos sair agora. 01:25:00,166 --> 01:25:01,166 Vamos. Vamos. 01:25:01,208 --> 01:25:02,333 Onde ela está? 01:25:02,416 --> 01:25:03,541 Olha. Ela está morta. 01:25:03,625 --> 01:25:04,791 - Ela está morta. Vamos. - Porra! 01:25:04,875 --> 01:25:06,017 - Olha, ela estava o telefone para alguém, 01:25:06,041 --> 01:25:07,708 Eu acho que outro família está chegando. 01:25:08,083 --> 01:25:09,541 Violado. 01:25:09,916 --> 01:25:11,750 Violado. 01:26:19,333 --> 01:26:20,458 - Vamos apenas correr? 01:26:22,541 --> 01:26:24,250 - Eles vão nos ouvir se vamos para o carro. 01:26:26,833 --> 01:26:29,333 - Não vou mentir, rapaz, correr nunca foi meu forte. 01:26:31,708 --> 01:26:32,916 - Não temos escolha. 01:26:36,958 --> 01:26:38,278 - Então é isso nós vamos fazer. 01:26:45,125 --> 01:26:46,208 Em três? 01:26:49,916 --> 01:26:50,958 - Sim. 01:26:52,166 --> 01:26:53,250 Em três. 01:26:56,125 --> 01:26:57,208 Pronto? 01:27:01,541 --> 01:27:03,500 Um. Dois. 01:27:05,666 --> 01:27:06,916 Olhos no alvo. 01:27:07,000 --> 01:27:08,375 Tire a foto. 01:27:12,625 --> 01:27:13,833 Temos um código vermelho. 01:27:13,916 --> 01:27:15,208 Repito, um código vermelho. 01:27:16,750 --> 01:27:18,750 Desconectado. 01:28:34,500 --> 01:28:39,041 - Nas notícias de hoje, uma série de desaparecimentos em Berkshire 01:28:39,125 --> 01:28:42,041 está sendo investigado pela Polícia do Vale do Tâmisa 01:28:42,125 --> 01:28:45,833 depois que um link foi feito entre vários dos casos. 01:28:45,916 --> 01:28:47,708 - O mundo é assustador lugar agora, não é? 01:28:47,791 --> 01:28:49,458 - Muito certo. 01:28:49,541 --> 01:28:50,642 Na 49 Midnight Road, Lendo... 01:28:50,666 --> 01:28:52,583 - Bem, obrigado. 01:28:52,666 --> 01:28:54,583 Outubro, apenas horas. 01:28:54,666 --> 01:28:55,583 - Adorável como sempre. 01:28:55,666 --> 01:28:56,833 - Mesma hora amanhã? 01:28:56,916 --> 01:28:58,541 - Ah, você me conhece muito bem, Chris. 01:28:59,666 --> 01:29:00,833 - Até mais. - Tchau. 01:29:00,916 --> 01:29:02,041 - Ta da! 01:29:02,125 --> 01:29:03,625 Calças pretas 01:29:03,708 --> 01:29:07,416 por volta das 18h. no 28 de outubro do ano passado. 01:29:08,041 --> 01:29:09,916 Se você tiver alguma informação. 01:29:13,916 --> 01:29:15,041 Ele se foi agora. 01:29:15,125 --> 01:29:16,125